英语翻译我要你知道,在这个世界上总有一个人是等着你的,不管在什么时候,不管在什么地方,反正你知道,总有这么个人.——《半生缘》Ich hoffe,Sie das zu wissen,dass in dieser Welt immer eine Person auf Sie
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/28 03:24:00
英语翻译我要你知道,在这个世界上总有一个人是等着你的,不管在什么时候,不管在什么地方,反正你知道,总有这么个人.——《半生缘》Ich hoffe,Sie das zu wissen,dass in dieser Welt immer eine Person auf Sie
英语翻译
我要你知道,在这个世界上总有一个人是等着你的,不管在什么时候,不管在什么地方,反正你知道,总有这么个人.——《半生缘》
Ich hoffe,Sie das zu wissen,dass in dieser Welt immer eine Person auf Sie wartet,irgendwann,irgendwo,sowieso ist es immer da.
英语翻译我要你知道,在这个世界上总有一个人是等着你的,不管在什么时候,不管在什么地方,反正你知道,总有这么个人.——《半生缘》Ich hoffe,Sie das zu wissen,dass in dieser Welt immer eine Person auf Sie
1)hoffen是希望的意思,而在这里呢,我要你知道强调的不是希望,而是我一定要要你知道,所以应该用müssen就是必须的意思,如果不想那么强硬用sollen 也可以,就是应该,或者wollen,想
2)在德语中很少或几乎没人说in dieser Welt, 只有短语auf der Welt
3)你写的es指的是谁?人不用es说,es指的一般是东西
总结下来后,应该这样说:
Ich will, dass du es weißt, es gebe immer eine Person auf der Welt, die auf dich wartet, egal wann,egal wo,er ist immer für dich da!