英语翻译It is five months since our boss was in Beijing.我们老板离开北京有五个月了.我怎么翻译过来了是:我老板已经在北京度过5个月了!be in怎么翻译成离开呢?郁闷诶`````
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/30 16:36:25
![英语翻译It is five months since our boss was in Beijing.我们老板离开北京有五个月了.我怎么翻译过来了是:我老板已经在北京度过5个月了!be in怎么翻译成离开呢?郁闷诶`````](/uploads/image/z/8469732-12-2.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91It+is+five+months+since+our+boss+was+in+Beijing.%E6%88%91%E4%BB%AC%E8%80%81%E6%9D%BF%E7%A6%BB%E5%BC%80%E5%8C%97%E4%BA%AC%E6%9C%89%E4%BA%94%E4%B8%AA%E6%9C%88%E4%BA%86.%E6%88%91%E6%80%8E%E4%B9%88%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%BF%87%E6%9D%A5%E4%BA%86%E6%98%AF%EF%BC%9A%E6%88%91%E8%80%81%E6%9D%BF%E5%B7%B2%E7%BB%8F%E5%9C%A8%E5%8C%97%E4%BA%AC%E5%BA%A6%E8%BF%875%E4%B8%AA%E6%9C%88%E4%BA%86%21be+in%E6%80%8E%E4%B9%88%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%90%E7%A6%BB%E5%BC%80%E5%91%A2%3F%E9%83%81%E9%97%B7%E8%AF%B6%60%60%60%60%60)
英语翻译It is five months since our boss was in Beijing.我们老板离开北京有五个月了.我怎么翻译过来了是:我老板已经在北京度过5个月了!be in怎么翻译成离开呢?郁闷诶`````
英语翻译
It is five months since our boss was in Beijing.我们老板离开北京有五个月了.
我怎么翻译过来了是:我老板已经在北京度过5个月了!
be in怎么翻译成离开呢?
郁闷诶`````
英语翻译It is five months since our boss was in Beijing.我们老板离开北京有五个月了.我怎么翻译过来了是:我老板已经在北京度过5个月了!be in怎么翻译成离开呢?郁闷诶`````
it is 表示现在,sice就是自从,was 表示过去了:现在已经五个月了,自从过去我们的老板在北京!由于是过去在北京,那现在呢?因而意议为我们老板离开北京有五个月了!
这种说法我也觉得比较牵强,过应该是这样解释的!
our boss was in Beijing 用was说明他现在已经不在那儿了,用一句不是很顺的话说就是他已经不在那儿有五个月了
如果改成 since our boss went to Beijing 你翻译的就行了
意思是"今天离我们老板在北京那天已经有5个月了",也就是老板离开北京5个月了
since 一般和瞬间动词连用 但是也可以和延续性动词连用
was 这里明显表示的是状态延续
但和延续动词连用的意思表示的是
这个动词的反方向意思 也就是在的反方向 不在, 离开
因为这里的介词用的是 since 而不是for !~~~~~