英语翻译J:Hi,I'm new to the library.L:OK...So,what's your first name?第一句并不难理解(新人,来图书馆),但如何处理好我是个来图书馆的新人.(总感觉有歧义,可能是新来的员工,也可以是新来的
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/06/29 23:08:45
![英语翻译J:Hi,I'm new to the library.L:OK...So,what's your first name?第一句并不难理解(新人,来图书馆),但如何处理好我是个来图书馆的新人.(总感觉有歧义,可能是新来的员工,也可以是新来的](/uploads/image/z/7453210-58-0.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91J%3AHi%2CI%26%2339%3Bm+new+to+the+library.L%3AOK...So%2Cwhat%26%2339%3Bs+your+first+name%3F%E7%AC%AC%E4%B8%80%E5%8F%A5%E5%B9%B6%E4%B8%8D%E9%9A%BE%E7%90%86%E8%A7%A3%EF%BC%88%E6%96%B0%E4%BA%BA%2C%E6%9D%A5%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E9%A6%86%EF%BC%89%2C%E4%BD%86%E5%A6%82%E4%BD%95%E5%A4%84%E7%90%86%E5%A5%BD%E6%88%91%E6%98%AF%E4%B8%AA%E6%9D%A5%E5%9B%BE%E4%B9%A6%E9%A6%86%E7%9A%84%E6%96%B0%E4%BA%BA.%EF%BC%88%E6%80%BB%E6%84%9F%E8%A7%89%E6%9C%89%E6%AD%A7%E4%B9%89%2C%E5%8F%AF%E8%83%BD%E6%98%AF%E6%96%B0%E6%9D%A5%E7%9A%84%E5%91%98%E5%B7%A5%2C%E4%B9%9F%E5%8F%AF%E4%BB%A5%E6%98%AF%E6%96%B0%E6%9D%A5%E7%9A%84)
英语翻译J:Hi,I'm new to the library.L:OK...So,what's your first name?第一句并不难理解(新人,来图书馆),但如何处理好我是个来图书馆的新人.(总感觉有歧义,可能是新来的员工,也可以是新来的
英语翻译
J:Hi,I'm new to the library.
L:OK...So,what's your first name?
第一句并不难理解(新人,来图书馆),但如何处理好
我是个来图书馆的新人.(总感觉有歧义,可能是新来的员工,也可以是新来的读者)(对话原意是
全文如下:
对话J的愿意应该是,我是个新读者。但翻译时如何处理好?
英语翻译J:Hi,I'm new to the library.L:OK...So,what's your first name?第一句并不难理解(新人,来图书馆),但如何处理好我是个来图书馆的新人.(总感觉有歧义,可能是新来的员工,也可以是新来的
可能是新来的员工,也可以是新来的读者?
从对话的名字来看,另一个是Librarian,并且询问各种具体信息,因此应该是读者.
如何翻译
HI,Im new to the library > 我想成为图书馆的新会员.
WHY:new to the library并不代表是第一次来图书馆,也可能是之前来过但是没有办理会员卡.并且Librarian回答的时候直接回答了问他名字,一般人如果说,我是第一次来图书馆,应该会回答说,这边请.但是直接帮他办理了,应该在此人的对话中出现想要办卡的意愿.
希望能帮到你(●´∀`●)
直接说我第一次来这个图书馆
直接说”我是第一次来(办会员证)“,就可以
Jack 是新来的读者,正在办理开一张图书证,所以图书馆馆员在问他的个人资料。
Jack: 我是新读者,刚来图书馆。
Librarian: 那....你的名字呢?
图书馆馆员是依次一边问Jack的个人资料,一边输入电脑,所以最后图书证就办好了。
yuan gong
i am a new reader