英语翻译The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago.为什么后面的a little more than a hundred years ago 是一个整体翻译成了一百多年前,而不能将more than看成是前面
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/02 00:46:49
![英语翻译The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago.为什么后面的a little more than a hundred years ago 是一个整体翻译成了一百多年前,而不能将more than看成是前面](/uploads/image/z/5981982-6-2.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91The+role+of+natural+selection+in+evolution+was+formulated+only+a+little+more+than+a+hundred+years+ago.%E4%B8%BA%E4%BB%80%E4%B9%88%E5%90%8E%E9%9D%A2%E7%9A%84a+little+more+than+a+hundred+years+ago+%E6%98%AF%E4%B8%80%E4%B8%AA%E6%95%B4%E4%BD%93%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%88%90%E4%BA%86%E4%B8%80%E7%99%BE%E5%A4%9A%E5%B9%B4%E5%89%8D%2C%E8%80%8C%E4%B8%8D%E8%83%BD%E5%B0%86more+than%E7%9C%8B%E6%88%90%E6%98%AF%E5%89%8D%E9%9D%A2)
英语翻译The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago.为什么后面的a little more than a hundred years ago 是一个整体翻译成了一百多年前,而不能将more than看成是前面
英语翻译
The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago.
为什么后面的a little more than a hundred years ago 是一个整体翻译成了一百多年前,而不能将more than看成是前面的比较级,译成"自然在进化中选择作用的形成比一百年前多了一些"?
英语翻译The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago.为什么后面的a little more than a hundred years ago 是一个整体翻译成了一百多年前,而不能将more than看成是前面
自然选择在进化过程中的的作用,仅仅在一百年多年前的时候,被明确提出来.
a little more than a hundred years ago :more than a hundred years 是多于100年,前加a little修饰,说明多的程度,“多一点”.整个a little more than a hundred years ago 是个时间状语.
要多于100年的话是more than a hundred years
“自然在进化中选择作用的形成比一百年前多了一些”,这句话本来就有逻辑上的矛盾啊,“形成”就是刚开始啊,怎么会“比一百年前多了一些”呢?它这里用only把后边的时间状语和前边的主句分开了。所以一楼的翻译是正确的。“自然选择在进化过程中的的作用,仅仅在一百年多年前的时候,被明确提出来。”...
全部展开
“自然在进化中选择作用的形成比一百年前多了一些”,这句话本来就有逻辑上的矛盾啊,“形成”就是刚开始啊,怎么会“比一百年前多了一些”呢?它这里用only把后边的时间状语和前边的主句分开了。所以一楼的翻译是正确的。“自然选择在进化过程中的的作用,仅仅在一百年多年前的时候,被明确提出来。”
收起
仅在一百年前
那也应该是比一百年前的自然选择多了一些,起码要有一个 a hundred years ago's吧。个人这样认为的。
考研加油!