英语翻译But whenever I’d complain,my mother would just give me one of those looks and say,"This is no picnic for me either,buster." 每当我埋怨的时候,我妈总会用同一副表情看着我说:“小鬼,你以为教你我就很轻松?
来源:学生作业帮助网 编辑:作业帮 时间:2024/07/03 10:32:23
![英语翻译But whenever I’d complain,my mother would just give me one of those looks and say,](/uploads/image/z/12791713-49-3.jpg?t=%E8%8B%B1%E8%AF%AD%E7%BF%BB%E8%AF%91But+whenever+I%E2%80%99d+complain%2Cmy+mother+would+just+give+me+one+of+those+looks+and+say%2C%22This+is+no+picnic+for+me+either%2Cbuster.%22+%E6%AF%8F%E5%BD%93%E6%88%91%E5%9F%8B%E6%80%A8%E7%9A%84%E6%97%B6%E5%80%99%2C%E6%88%91%E5%A6%88%E6%80%BB%E4%BC%9A%E7%94%A8%E5%90%8C%E4%B8%80%E5%89%AF%E8%A1%A8%E6%83%85%E7%9C%8B%E7%9D%80%E6%88%91%E8%AF%B4%EF%BC%9A%E2%80%9C%E5%B0%8F%E9%AC%BC%2C%E4%BD%A0%E4%BB%A5%E4%B8%BA%E6%95%99%E4%BD%A0%E6%88%91%E5%B0%B1%E5%BE%88%E8%BD%BB%E6%9D%BE%3F)
英语翻译But whenever I’d complain,my mother would just give me one of those looks and say,"This is no picnic for me either,buster." 每当我埋怨的时候,我妈总会用同一副表情看着我说:“小鬼,你以为教你我就很轻松?
英语翻译
But whenever I’d complain,my mother would just give me one of those looks and say,"This is no picnic for me either,buster."
每当我埋怨的时候,我妈总会用同一副表情看着我说:“小鬼,你以为教你我就很轻松?”
英语翻译But whenever I’d complain,my mother would just give me one of those looks and say,"This is no picnic for me either,buster." 每当我埋怨的时候,我妈总会用同一副表情看着我说:“小鬼,你以为教你我就很轻松?
不知道谁翻译的,sucks!
one of those looks在英语口语里已经是一个固定搭配,通常用于这种场景 - 用于形容对方摆出一贯的预料之中的那种表情.不需要解释哪种表情,语感到了一定程度自然就理会这其中的奥秒.
这个可能要结合前文吧,你看看前面有没有提到妈妈的looks?